Dr. sc. Jelena Gugić obranila je 6. studenoga 2026. na Sveučilištu u Zadru doktorski rad pod naslovom Korpusna analiza kolokacija u sudskim odlukama na hrvatskom jeziku i njihovih prijevoda na engleski jezik u razdoblju između 1980. i 2020., izrađen pod mentorstvom prof. dr. sc. Ive Fabijanića (Sveučilište u Zadru) i sumentorstvom izv. prof. dr. sc. Mojce Kompara Lukančič (Sveučilište u Mariboru, Slovenija).

U radu se istražuju vrste kolokacija koje su se rabile u autentičnim sudskim odlukama Županijskog suda u Puli te načini na koje su se mijenjale s obzirom na bazu i/ili kolokator u pojedinim ključnim društveno-političkim razdobljima. Analiziraju se prijevodi kolokacija u pravnim dokumentima na engleskom jeziku iz istoga razdoblja, a primjenom Teorije upravljanja jezikom i korpusnolingvističkih metoda nastoji se utvrditi najvaljaniji prijevodni ekvivalent.

Dr. sc. Jeleni Gugić iskrene čestitke te puno uspjeha na daljnjem znanstvenom i profesionalnom putu. 🎓